1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Précédemment
Ville morte...
2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
Pourquoi gardez-vous
insister pour faire des compromis
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
tout ce que j'ai construit ?
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
Que suis-je ?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
Juste un rat dans ton grand labyrinthe ?
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
Mile!
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
Je lui ai fait une promesse.
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
J'ai juré que je le ferais
faites attention à vous.
9
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
Je connais tout le monde
voit cette ville terrifiante.
10
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Je suppose que je ne le fais pas
voyez-le comme ça.
11
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
Est-ce qu'elle a quelque chose
sur toi ?
12
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
On dirait, euh,
Je suis en retard à la fête.
13
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...Le Croate, il en était sûr
que tu étais mort.
14
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
Eh bien, du moins, il l'espérait.
15
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
Mais j'avais le sentiment
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
que si tu pouvais survivre
une attaque à la bombe au méthane
17
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
sur l'Hudson,
18
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
tu pourrais certainement
gérer un parc urbain.
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
Nous avons vérifié le château du Belvédère.
20
00:01:13,758 --> 00:01:15,586
Nous avons vérifié le zoo.
Nous avons vérifié la patinoire.
21
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
Le hangar à bateauxétait
presque une réflexion après coup.
22
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
Et comme c'est drôle
que pendant tout ce temps,
23
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
il y avait ce petit
collectif dans notre propre cour.
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
Ahh, et nous y sommes.
25
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
Accueillir.
Par ici.
26
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
Viens, viens, viens, viens.
27
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
Attention aux tiques !
28
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
Elle est retombée.
29
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
Je suis tombé sur les bougies,
30
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
dans le portant à vêtements.
31
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
Je n'aurais pas pu la sauver
sans me mettre en danger.
32
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
Oh mon dieu, elle l'était
délirant, m'attaquant...
33
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
Que se passe-t-il ensuite ?
34
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
Nous continuons,
35
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
nous préparer
pour la Nouvelle Babylone.
36
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
Nous n'avons pas Christos.
37
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
Mais nous avons encore
Bruegel et Burazi.
38
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
Je veux dire, qu'est-ce qui m'arrive ?
39
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
Oui.
40
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
Oui bien sûr.
41
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
Vous avez tenu parole.
42
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
Vous avez fait plus que
n'importe qui aurait pu demander.
43
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
Hier soir, nous avons eu un signal
de l'autre côté de la rivière.
44
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
Votre famille sera
arrivant demain.
45
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
Vous pouvez tous rester... ou partir.
46
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
Quoi que vous choisissiez.
47
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
Est-ce vraiment si grave ?
48
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
S'il voulait notre mort,
nous serions morts.
49
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
Je sais qu'il agit de manière amicale,
mais je l'ai vu avec le Croate.
50
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
Ils sont du même côté.
51
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
Ça va ?
52
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
J'ai juste mal depuis hier.
Je vais bien.
53
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
Regardez...
54
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
vu qu'il n'y a plus que nous maintenant,
55
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
Je pense qu'il est juste de dire
56
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
nous rentrons à la maison
première chance que nous aurons.
57
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
Ne t'inquiète pas.
Ils ne mordent pas.
58
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
Je veux dire, ils le font, évidemment.
59
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
Bien sûr, c'est agréable à voir
encore un d'entre eux.
60
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
Ça fait un moment.
Je l'ai trouvé au hangar à bateaux.
61
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
Un chargé aurait
c'était mieux, mais bon !
62
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
Une autre relique pour le musée.
63
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
Installez-vous confortablement,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.
64
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
S'il vous plaît, tout le monde s'assoit.
65
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
Désolé pour l'ambiance de prison,
66
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
mais nous devions t'avoir
tout au long du parc.
67
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
Mais... à partir de ce moment,
68
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
personne ne te gardera ici.
69
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
Je suis sérieux.
70
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
Si tu veux y aller, vas-y.
71
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
Mais ne pars pas
à jeun.
72
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
je dois dire ça
quelle Nouvelle Babylone
73
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
a fait sur le continent,
c'est inspirant.
74
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
Je veux dire, je l'ai seulement entendu
d'occasion, mais...
75
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
le périmètre, l'organisation.
76
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
Puis-je voir votre pièce d'identité ?
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
Une occasion spéciale, non ?
78
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
Imaginez que nous sommes en Europe.
79
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
En bas de la trappe.
80
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
L’affaire de la colonisation.
81
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
C'est votre niche, n'est-ce pas ?
82
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
Cela a ses inconvénients.
83
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
L'exploitation
des ressources naturelles,
84
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
l'anéantissement de
mode de vie des peuples autochtones.
85
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
Mais du côté des pros,
86
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
il y a l'exploitation
des ressources naturelles,
87
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
l'anéantissement des autochtones
les gens--
88
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
Je plaisante.
89
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
Mm, je plaisante à moitié.
90
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
Honnêtement?
Je suis tout à fait d'accord.
91
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Il y a littéralement
rien, je voudrais plus
92
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
que d'être colonisé par vous.
93
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
Mais il doit y avoir
quelque chose à exploiter, non ?
94
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
Et si je pouvais te donner
95
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
ce que je suppose
tu cherches déjà ?
96
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
C'est vrai... le méthane.
97
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
je ne l'ai pas encore,
mais je peux l'obtenir
98
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
du Croate et Negan
et ces satanés petits serviteurs.
99
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
Et en bonus, j'ajouterai
100
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
l'extermination sanglante
de chacun d’entre eux.
101
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
Et nous sommes censés
te fais-tu confiance ?
102
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
103
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
tu étais plutôt copain
avec le Croate et Negan.
104
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
La gentillesse était
nécessaire à l'époque.
105
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
Cela nous offre maintenant
l'élément de surprise.
106
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
Avez-vous déjà vu
la peinture
107
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
Washington Crossing
le Dela--
108
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
Attaquez-les vous-même.
Et pourquoi as-tu besoin de nous ?
109
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
Parce que tôt ou tard,
110
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
il devra se battre
avec la Nouvelle Babylone.
111
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
Étoile d'or.
112
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
Voir?
113
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
Tout le monde gagne.
114
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
Enfin, pas tout le monde.
115
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
Pas ceux
nous allons voler et tuer,
116
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
mais tu comprends
ce que je dis.
117
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
Nous y réfléchirons.
118
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
119
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
Toi, apporte ce seau !
120
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
Allons-y!
121
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
Jésus-Christ !
122
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
Ce qui s'est passé?
123
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
Nous l'avons trouvée dehors comme ça.
124
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
Qui t'a fait ça ?
125
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
OMS?
126
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
Tu penses que c'était
le--
127
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
Non, non, non, non,
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
128
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
C'était évidemment
un paquet de sacs en peau.
129
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
C'est un quartier en pleine gentrification.
Qu'attendez-vous ?
130
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
Hé.
131
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
Hé, hé, hé.
132
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, hé.
133
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
C'est ma faute.
134
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
J'aurais pu l'aider
et je ne l'ai pas fait.
135
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
Et maintenant, elle est partie.
136
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
Et maintenant, tu vas partir aussi.
137
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
Mais je serai toujours là.
138
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
Pourquoi?
139
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
Je veux dire, qui a dit
que tu dois rester ?
140
00:10:36,896 --> 00:10:38,241
Qui a dit qu'il fallait
éclairer la ville,
141
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
garder l'île
et toutes ces conneries ?
142
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
C'était son truc, son combat.
143
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
Tu te souviens comment elle parlait
à propos de, euh, un nouveau départ ?
144
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
Eh bien, en fait, tu
faire cette promenade.
145
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
Table rase.
146
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
Vous l'avez déjà dit.
147
00:11:05,689 --> 00:11:07,137
S'ils ne savent pas que nous arrivons,
c'est tout ce dont nous avons besoin.
148
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
C'était différent alors.
149
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
Exactement.
Nous aurons les chiffres maintenant.
150
00:11:09,965 --> 00:11:11,275
Ce n'est pas le plan
on ne peut pas faire confiance à cela.
151
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
C'est lui.
152
00:11:12,586 --> 00:11:13,862
S'il est disposé à
doubler le Croate
153
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
pourquoi pas toi ?
154
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
Je veux dire, tu veux amener
revenir au vieux monde ?
155
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
Devinez quoi?
Bruegel, c'est le vieux monde.
156
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
Jouer à des jeux avec les gens.
157
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
Mâchez-les
et cracher ce qui reste
158
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
comme des coquilles vides.
159
00:11:25,689 --> 00:11:27,586
Peut-être que tu le savais déjà
parce que c'est ce que New Babylon
160
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
existe depuis longtemps.
161
00:11:29,448 --> 00:11:30,965
Maintenant tu vas le laisser
tue qui il faut
162
00:11:31,068 --> 00:11:32,413
comme assez de gens
je ne suis pas déjà mort
163
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
pour vous procurer votre méthane.
164
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
Que dois-je faire, Maggie ?
165
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
Il m'offre
une chance de le terminer,
166
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
pour que tout cela signifie quelque chose.
Dis-moi une autre façon.
167
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
Faites-le juste nous.
168
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
Nous pouvons le faire tous les quatre.
169
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
Que veux-tu dire?
170
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
je préférerais que ce soit
nous que Bruegel.
171
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
J'ai déjà dit que tu pouvais rentrer chez toi.
172
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
Hershel et Ginny peuvent distraire
lui comme nous l'avons fait avant,
173
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
et puis toi et moi pouvons...
174
00:11:54,586 --> 00:11:56,068
Tu n'as jamais voulu venir
ici en premier lieu,
175
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
encore moins avec votre fils.
176
00:11:57,517 --> 00:11:58,862
Maintenant tu veux te mettre
encore plus en danger ?
177
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
Nous pouvons le gérer.
178
00:12:00,482 --> 00:12:02,379
À moins qu'il ne s'agisse pas
vous ou lui ou l'un d'entre nous ici.
179
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
Non, ce n'est pas...
180
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Vous vouliez la mort de Negan une fois.
181
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
Maintenant, vous voulez lui sauver la vie.
182
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
Je ne comprends pas.
183
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
Écoutez, nous sommes tous épuisés.
184
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
Dormons dessus.
185
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
Voyez où nous en sommes le matin.
186
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
Si tu pouvais faire quelque chose,
187
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
aller n'importe où,
188
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
que ferais-tu ?
189
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
Vous connaissez notre
Le chirurgien général dit
190
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
ça peut compliquer
votre grossesse.
191
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Heureusement, je suis dedans
mon troisième trimestre.
192
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
Je ne t'ai jamais pris pour un fumeur.
193
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
C'est drôle.
Je t'ai pris pour un.
194
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
Tu sais, toi, euh,
je n'ai jamais répondu à ma question.
195
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
Allez grand, ne vous retenez pas.
Balancez-vous vers les clôtures.
196
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
Autant de mains merdiques
comme tu as été traité,
197
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
Je pense que vous avez mérité ce droit.
198
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
Je rentrerais chez moi, en Croatie.
199
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
Ayez un bébé agneau sous peka.
200
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
Peut-être le brodet de ma mère.
201
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
Alors qu'est-ce qui t'arrête ?
202
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
J'ai essayé. Je te l'ai dit, je me suis écrasé
mon bateau dans l'île.
203
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
Mais peut-être les chances de succès
s'améliorerait...
204
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
si je n'étais pas seul.
205
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
Non, je suis sérieux !
206
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
Viens avec moi, Negan.
207
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
Hein ?!
208
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
Votre famille.
209
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
Apportez-les aussi.
210
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
Ils vont adorer !
211
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
je veux voir
ton visage pour la première fois
212
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
tu fais attention
sur les lacs de Plitvice.
213
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
Cela vous fera tous taire...
avec émerveillement.
214
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- Je ne peux pas.
- Qui dit ça ?
215
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
Qui a dit que tu ne pouvais pas le faire
quelque chose ?
216
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
Aller n'importe où ?
217
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
Table rase.
218
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
Alors, ma famille, est-ce qu'ils
venant de Jersey City...
219
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
Vous avez évoqué le rat.
Dans les escaliers.
220
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
Quand nous avons quitté Christos.
221
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
Vous m'avez mis le rat dans la tête.
222
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
Non!
223
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
C'est
entre lui et moi !
224
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Vous m'avez utilisé. M'a menti!
225
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
M'a trahi!
226
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
Tu étais mon frère !
227
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
Vous pensez que le Dama est toxique ?
228
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
C'est vous qui êtes toxique.
229
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
Je t'ai sauvé d'elle !
230
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
Tu devrais me remercier.
231
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
Vous devriez ramper !
232
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Tout ce que tu es,
233
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
tout ce que tu as construit...
234
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
tes douves, ton sanctuaire,
toute ta putain de personnalité,
235
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
c'est à cause de moi !
236
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
Dis-moi que j'ai tort.
237
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
Traitez-moi de menteur !
238
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
C'est vrai !
239
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
C'est vrai.
240
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
Tout.
241
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
Tout ce que je suis aujourd'hui...
242
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
c'est à cause de toi.
243
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
Tu as fait de moi ce que je suis.
244
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
Aller.
245
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
Aller.
246
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
Et ne reviens jamais.
247
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
Négane...
248
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
S'il vous plaît...
249
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
Non, non...
250
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
Buraz...
251
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
Euh...
252
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
Quelle que soit la façon dont cela se passe,
253
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
quand c'est fait,
254
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
Hershel et moi serons
je retourne aux Bricks.
255
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
J'espère que vous nous rejoindrez.
256
00:20:26,206 --> 00:20:27,241
Savez-vous combien de fois
257
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
j'ai pensé à
tuer Negan ?
258
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
Combien de fois ai-je essayé ?
259
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
Peut-être que j'ai juste peur
ce qu'il y a de l'autre côté.
260
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
Comme si ça ne s'améliorerait pas.
261
00:20:41,896 --> 00:20:43,310
Peut-être que j'aurais dû
je viens de le faire tout de suite
262
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
et j'ai obtenu
c'est fini, cette foutue histoire.
263
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
La seule chose que je sais, c'est
que ça m'a coûté cher.
264
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
Presque tout.
265
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
Je sais que les choses ont...
266
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
ça a été dur entre nous.
267
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
Je suppose que peut-être
la vérité est que...
268
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
chaque fois que je te regarde, je...
269
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
Je me vois regarder en arrière.
270
00:21:17,413 --> 00:21:19,000
Et comment puis-je t'aider
si je n'ai pas compris
271
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
comment m'aider ?
272
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
Quoi qu'il en soit,
Je suis désolé d'avoir divagué.
273
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
Jésus H. Christ.
274
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
Combien de jours
tu es venu ici ?
275
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
Euh...
276
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
Je ne suis pas sûr.
277
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
je pense que c'était une punition
pour avoir embarrassé la... la dame.
278
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
Le... truc mordant ?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
C’est logique.
280
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
Hé, tu ne vas pas, euh...
281
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
S'il te plait, ne-- ne-
ne me remets pas là-dedans.
282
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
S'il vous plaît, d'accord ? Je promets...
283
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
Détends-toi, tu vas bien.
284
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
En fait...
285
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
Vous êtes libre de partir.
286
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- Vraiment?
- Ouais.
287
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
Je peux partir ?
Je peux rentrer à la maison ?
288
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
Où vous voulez.
289
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
Je...
290
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
je n'aurais pas le premier
une idée de comment y arriver.
291
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
Désolé.
292
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
Alors tu es historien, hein ?
293
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
Je veux dire, j'étais, ouais.
Bien que...
294
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
maintenant, tout semble ainsi...
295
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
à l'envers.
296
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
Je n'aime pas l'histoire.
297
00:25:13,379 --> 00:25:14,862
Je veux dire, est-ce que
comment ça s'est vraiment passé
298
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
ou est-ce du fil
que les gagnants puissent tourner ?
299
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
Et peut-être que c'est
pourquoi tu te sens comme
300
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
tout est à l'envers,
301
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
parce que tu es
du côté des perdants.
302
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
Eh bien, je prends l'histoire
du côté du gagnant
303
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
ça n'a pas l'air beaucoup mieux.
304
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
Pourquoi diable dis-tu ça ?
305
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
Non, j'ai juste...
Je voulais juste dire...
306
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
Je baise avec toi.
307
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
En parlant d'histoire ancienne...
308
00:25:53,206 --> 00:25:54,344
Tu sais, de retour
le jour où j'ai pensé
309
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
J'avais tout compris.
310
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
J'avais construit ce système
pour protéger mon peuple.
311
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
Un autre groupe viendrait vers nous
312
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
et je les alignerais,
313
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
fais une petite chanson et danse,
314
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
et j'exécuterais l'un d'eux.
315
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
Vous savez, juste pour...
316
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
faire un exemple.
317
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
Maintenant, si je n'ai pas compris
mon peuple a été tué,
318
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
alors je suis bien sûr
les a laissés tordus, brisés.
319
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
Tu vois, peut-être que ce qu'ils
il fallait sauver c'était...
320
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
c'était moi.
321
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
Bienvenue à
le cercle des gagnants, gamin.
322
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
Que fais-tu?
323
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
Qu'y a-t-il dans cette cantine ?
324
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
Hershel, réponds-moi.
325
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
De quoi parliez-vous...
326
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Hershel!
327
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
Hershel.
Hershel, arrête !
328
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
- Que fais-tu?
- Je pars.
329
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
Tu vas vers elle ?
Est-ce que c'est ça ?
330
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
Vous empoisonnez ces gens ?
331
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
Tuez-les parce que
ils sont la Nouvelle Babylone maintenant ?
332
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
C'est ce qu'elle t'a dit de faire ?
333
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
- Quoi?
- Quand nous étions ici avant...
334
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
Je l'ai vue.
335
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
Je pensais que c'était fini.
336
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
Je pensais que tu l'étais
fini de l'aider.
337
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
Tu ne vois pas ce que c'est
c'est ce qu'elle fait ?
338
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
Qu'est-ce qui t'importe ?
339
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
Vous obtenez ce que vous
tu veux aussi, non ?
340
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
Je les arrête, Negan vit.
341
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
Tu penses que je ne le vois pas ?
342
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
Se nouer
tout le temps pour...
343
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
Donc tu n'as pas besoin de dire
de quoi s'agit-il réellement ?
344
00:30:18,413 --> 00:30:19,517
je ne sais pas quoi
tu parles de...
345
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
Arrêtez de mentir !
346
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
Ce n'est plus la même chose qu'avant.
347
00:30:31,448 --> 00:30:32,827
Tu ne sais pas quoi
ils font à Negan.
348
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
Bien sûr, c'est pareil.
349
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
D'accord.
350
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
351
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
parce que demain
nous allons rentrer à la maison
352
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
comme nous en avons parlé, d'accord ?
353
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
Maison? Ce n'est pas chez moi.
354
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
C'est exactement comme ça que vous l'appelez.
355
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
C'est juste faire semblant,
comme si de rien n'était,
356
00:30:49,137 --> 00:30:50,448
comme si nous pouvions sortir
chasser ensemble,
357
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
comme si nous pouvions nous asseoir là
dîner ensemble.
358
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
Mais tu n'es pas vraiment là
359
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
parce que tu as
je n’y suis jamais vraiment allé.
360
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
Comme s'il n'y en avait pas
été ce géant...
361
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
trou au centre
de tout.
362
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
Hé.
363
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
Qu'est-ce que c'est?
364
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
Qu'est-ce que c'est?
365
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
Ferme la porte.
Fermez-le !
366
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
Fermez-le !
367
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
Allez!
368
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
Par ici!
369
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
Allez par là.
370
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
S'il vous plaît, allez par là !
371
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
Aide!
372
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
Je suis désolé qu'il ne soit pas là.
373
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
J'aurais aimé qu'il le soit pour toi.
374
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
Tu es sûr qu'il courait
Vous partez à la recherche du Dama ?
375
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
Oui.
376
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
Eh bien, si ça fait
tu te sens mieux,
377
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
il n'y avait personne
pour qu'Hershel le trouve.
378
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
Le Dama est mort.
379
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
Brûlé vif.
380
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
Ce n'est pas sa faute.
381
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
Tu sais,
le Dama a cette façon de...
382
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
lire les gens, tu sais ?
383
00:37:36,241 --> 00:37:37,758
Entrer dans leur tête
et leur faire faire des choses
384
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
ils ne le feraient pas normalement.
385
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
Et ce n'est pas ta faute non plus,
Maggie.
386
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
Tu sais, je...
387
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
je ne mentais pas sur ma situation.
388
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
J'ai juste,
J'ai compris, c'est tout.
389
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
Vous le faites toujours.
390
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
Eh bien, je ne le serai pas
rester longtemps.
391
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
Juste jusqu'à ce que tu
récupérez votre enfant.
392
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Théâtre Roi François.
393
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
C'est le seul
endroit auquel je peux penser
394
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
pour qu'Hershel puisse partir
395
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
s'il pensait
elle était encore en vie.
396
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45ème et 6ème.
397
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
Bruegel vient pour toi.
398
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
Je planifie une sorte d'embuscade.
399
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
Moyens de tuer
chacun d'entre vous.
400
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
Cela devrait vous donner
quelques jours d'avance.
401
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
Comment va Ginny?
402
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
Est-ce qu'elle va bien ?
403
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
Je veux dire, est-ce qu'elle, euh...
404
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
Elle s'installe vraiment ?
405
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
Tu sais, euh, Annie et Joshua
je serai bientôt là.
406
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
J'ai fait du très bon travail
de gâcher leur vie.
407
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
il me semble avoir
en a pris l'habitude.
408
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
Que dois-je faire? Est-ce que je...
409
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
Est-ce que je leur dis de rester ?
Est-ce que je pars avec eux ?
410
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
Je veux dire, comment peut-on
Je lui promets que...
411
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
que ça n'arrivera plus ?
412
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
Je suis désolé.
413
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.
C'est...
414
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
Ce n'est pas juste de ma part de demander.
415
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
Pensez-vous que le bon vieux temps,
les bons moments,
416
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
tu penses qu'ils vraiment
c'est arrivé comme ça ?
417
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
Ou est-ce juste plus facile
pour que nous nous en souvenions mal ?
418
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
J'ai regardé partout,
mais je ne les trouve pas.
419
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
Même si j'ai le sentiment
ils ont laissé cet ours
420
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
comme cadeau d'adieu.
421
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
D'accord.
Je suppose qu'ils sont partis, alors.
422
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
Ils sont là.
423
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
Dis-leur de
faites demi-tour et revenez.
424
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
Ramenez-les au Tennessee
d'où ils viennent.
425
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
Comprenez-vous ce que
Je te dis putain ?
426
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
Viens, viens. S'il vous plaît, asseyez-vous.
427
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
Normalement, c'est quatre joueurs.
428
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
Deux équipes, mais bon,
429
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
les partenaires de pont sont
430
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
un peu dur
à venir ces jours-ci.
431
00:43:49,965 --> 00:43:51,586
Je dois emboîter le pas à moins que
tu n'as plus ce costume.
432
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
Puis tu t'allonges
un atout.
433
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
C'est ce que nous appelons une main factice...
434
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
Ouais, je connais le bridge.
435
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
C'est ma grand-mère qui me l'a appris.
436
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
Ouah.
437
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
Warren Buffet m'a appris.
438
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
Alors, ton amie et son fils,
439
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
ils ont vraiment saccagé
le joint est en train de sortir, hein ?
440
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
Est-ce qu'elle t'a atteint
avant qu'elle parte ?
441
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
Qu'a-t-elle dit ?
Non, non, non, laisse-moi deviner.
442
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
Elle a dit que
je suis le genre de gars
443
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
qui manipule ou triche--
444
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
tout ce qu'il faut pour gagner.
Ai-je raison ?
445
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
Tu as raison.
446
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
Alors c'est non ?
447
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
C'est.
448
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
Ouais...
449
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
Avant, c'était
nous avons célébré les gagnants.
450
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
Nous leur avons donné des médailles,
451
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
a écrit gros,
de grosses histoires à leur sujet.
452
00:44:45,413 --> 00:44:46,482
Je veux dire, j'étais
un gagnant à l'époque,
453
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
donc je suppose que je suis un peu partial.
454
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
Mais voici le secret...
455
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
il ne s'agit pas de gagner.
456
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
Il s'agit du plaisir du jeu.
457
00:44:57,034 --> 00:44:58,724
Quelle chance avons-nous d'avoir vécu
quand nous vivions, non ?
458
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
Toute la race humaine
avait conquis la planète.
459
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
Nous fabriquions des médicaments
et des roquettes et des bombes,
460
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
et ces petits écrans minuscules,
461
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
et ça devient tellement putain
glorieusement ennuyé
462
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
que nous nous sentions enfin suffisamment en sécurité
463
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
que nous pourrions avoir
un putain de amusement pour changer.
464
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
Ouais!
465
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
Huer.
466
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
Donc tu n'es pas
inquiet pour Negan ?
467
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
Avec toute la deuxième vague,
la grande invasion ?
468
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
Vos compatriotes
je vais arriver ici,
469
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
et qui vont-ils trouver
quand ils arrivent à l'église ?
470
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
Négan.
471
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
Ce qui ne devrait pas être possible
parce que tu l'as abattu.
472
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
Oh ouais.
J'en ai entendu parler.
473
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
Les aventures palpitantes
du maréchal Armstrong.
474
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
Tu vois, tu ne l'étais pas
les premiers
475
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
que j'ai trouvé dans le parc.
476
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
J'étais tellement surpris
jusqu'où elle était allée,
477
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
parce qu'elle était
putain de ramper.
478
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
Elle était toute mâchée.
479
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
Elle a été mordue, je ne sais pas,
cinq, dix, vingt fois.
480
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
Mais quand même assez lucide
pour parler de traités et d'alliances.
481
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
Et elle m'a tout dit sur toi.
Oh ouais, où te trouver.
482
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
Et ne pas vous faire confiance, bien sûr.
483
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
La seule chose
elle n'était pas très claire
484
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
combien de jours...
eh bien, quelques minutes...
485
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
elle était partie.
486
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
Ne le prenez pas mal.
Je n'essaie pas de bavarder.
487
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
J'essaie d'aider.
Non Negan, pas de problème.
488
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
Ecoute, je vais chercher ce méthane
489
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
avec ou sans votre aide.
490
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
Pour que tu puisses y aller à fond
ou vous pouvez vous coucher.
491
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
Mais le problème est que
492
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
tu joues
le jeu de toute façon.
493
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
Vous l’êtes toujours.
494
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
Allez-y.
495
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
Où diable où diable
as-tu eu ça ?
496
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
Bellevue.
497
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
Maggie : Dis-moi
où est mon fils...
498
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
ou je vais couper
de petits morceaux de toi.
499
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
Ne t'inquiète pas.
Je connais le chemin.
500
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
Restez tranquille.
501
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
Negan : C'est un Burazi, n'est-ce pas ?
Nous avons du travail à faire.
502
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
Hé!
503
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
Vous devez déménager.
504
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
Maintenant! Il n'y a pas de temps.
505
00:49:24,965 --> 00:49:26,310
Homme : Et de l'action.
506
00:49:26,379 --> 00:49:28,965
Tu m'as trahi !
Tu étais mon frère !
507
00:49:29,034 --> 00:49:30,310
Cohan : Encore une fois.
508
00:49:30,379 --> 00:49:32,068
Lauren voulait vraiment
diriger,
509
00:49:32,172 --> 00:49:34,551
et elle comprend vraiment
le spectacle et s'en soucie profondément.
510
00:49:34,655 --> 00:49:36,827
C'était l'une des plus grandes joies
de travailler avec elle,
511
00:49:36,896 --> 00:49:38,551
pas seulement en tant qu'acteur
dans le spectacle
512
00:49:38,655 --> 00:49:40,448
et en tant que producteur,
mais en tant que réalisateur.
513
00:49:43,586 --> 00:49:45,137
Cohan : Pour travailler
avec chaque département
514
00:49:45,206 --> 00:49:46,724
et s'effondrer
le scénario ensemble
515
00:49:46,827 --> 00:49:48,172
et fais ça pour chaque personnage
516
00:49:48,241 --> 00:49:49,827
et pour l'histoire globale,
517
00:49:49,896 --> 00:49:53,827
il n'y a pas d'expérience
comme collaborer
518
00:49:53,896 --> 00:49:55,724
avec tout l'équipage comme ça.
519
00:49:55,827 --> 00:49:57,482
Jorné : Elle a mis
j'y ai tellement réfléchi.
520
00:49:57,551 --> 00:49:59,034
Elle a passé beaucoup de temps
dans la salle des écrivains aussi.
521
00:49:59,137 --> 00:50:00,586
C'est tellement drôle.
On tournait quelque chose,
522
00:50:00,689 --> 00:50:02,000
et elle est, comme,
jouer la scène
523
00:50:02,068 --> 00:50:03,586
et elle dirige la scène.
524
00:50:03,689 --> 00:50:05,344
Alors on fait une scène,
et quelqu'un m'a dit,
525
00:50:05,413 --> 00:50:06,482
"Oh, quel est le mot ?"
Et elle dit "Ba da da".
526
00:50:06,551 --> 00:50:08,137
Elle connaît les répliques de tout le monde.
527
00:50:08,206 --> 00:50:09,551
Je me dis : "Comment sais-tu
les répliques de tout le monde ? »
528
00:50:09,655 --> 00:50:10,965
Homme : Et coupé.
529
00:50:17,000 --> 00:50:18,827
Cohan : Ma scène préférée
530
00:50:18,896 --> 00:50:21,862
réaliser un épisode
six était avec Zeljko et Jeffrey
531
00:50:21,965 --> 00:50:24,413
au dernier étage
de la cathédrale,
532
00:50:24,517 --> 00:50:28,034
réfléchir à leur passé
et partager une cigarette.
533
00:50:28,137 --> 00:50:31,000
j'irai
domicile en Croatie.
534
00:50:31,068 --> 00:50:32,758
Il y avait
quelque chose à propos de ça
535
00:50:32,862 --> 00:50:34,862
c'était tellement émouvant pour moi
comme une chose normale,
536
00:50:34,965 --> 00:50:36,689
que deux gars pourraient s'asseoir
sur un perron et fais,
537
00:50:36,793 --> 00:50:39,793
mais dans ce contexte insensé.
538
00:50:39,862 --> 00:50:41,586
Morgane : j'adore
travailler avec Zeljko.
539
00:50:41,689 --> 00:50:44,586
N'importe quelle scène avec lui
c'est un plaisir à faire.
540
00:50:44,689 --> 00:50:47,068
Ce qu'il apporte à ce rôle
en tant qu'acteur,
541
00:50:47,172 --> 00:50:49,034
c'est stupéfiant.
542
00:50:49,137 --> 00:50:51,137
C'était tellement chanceux
avoir quelqu'un comme Zeljko.
543
00:50:55,827 --> 00:50:57,482
Cohan : La séquence
qui les suit
544
00:50:57,551 --> 00:50:59,482
avoir la conversation
à l'étage de la cathédrale
545
00:50:59,551 --> 00:51:01,448
est vraiment l'un des plus
scènes déchirantes
546
00:51:01,551 --> 00:51:03,413
dans tout l'épisode.
547
00:51:03,482 --> 00:51:05,551
Toutes ces choses
c'étaient des idées
548
00:51:05,620 --> 00:51:08,931
sont soudainement amenés
dans une altercation physique.
549
00:51:10,965 --> 00:51:12,724
Nous avons les cascadeurs,
mais je dirais
550
00:51:12,793 --> 00:51:15,655
la majorité de cette scène
est-ce que ces gars-là le font.
551
00:51:15,758 --> 00:51:17,655
Et Lauren était là
au cœur de tout cela,
552
00:51:17,758 --> 00:51:20,034
les pousser et les aider
et les garder motivés.
553
00:51:20,103 --> 00:51:21,931
Faisons une pause une seconde
et changez de batte.
554
00:51:22,034 --> 00:51:24,413
Les gars l'ont amené
beaucoup à ça,
555
00:51:24,482 --> 00:51:27,275
et ils étaient brisés et
épuisé et trempé de sueur.
556
00:51:27,379 --> 00:51:29,448
Morgan : je suis trop vieux pour ça
c'est ce que j'ai décidé.
557
00:51:29,551 --> 00:51:31,655
Soudain, je ne peux plus rebondir
du sol
558
00:51:31,758 --> 00:51:34,586
comme je pourrais
quand j'avais 20 ans et plus à 58 ans.
559
00:51:34,655 --> 00:51:39,413
Et donc, ce que j'ai réalisé
ce jour-là, c'était aïe, ça fait mal.
560
00:51:40,137 --> 00:51:41,586
Donc c'est comme...
561
00:51:43,896 --> 00:51:45,413
Ouais.
562
00:51:45,482 --> 00:51:46,965
C'est ce dont je me souviens
plus que tout.
563
00:51:47,068 --> 00:51:50,103
De plus, Negan s'est battu
avec tout le monde
564
00:51:50,206 --> 00:51:52,620
dans le monde de "The Walking Dead"
à un moment donné.
565
00:51:55,344 --> 00:51:57,241
Aah !
566
00:51:57,310 --> 00:51:59,965
Et puis il se prend le cul
frappé par Zeljko,
567
00:52:00,068 --> 00:52:03,344
qui est si grand.
568
00:52:03,448 --> 00:52:04,862
C'était donc plutôt génial.
569
00:52:04,965 --> 00:52:07,034
Je pensais qu'il y en avait
une sorte de poésie là-dedans.
570
00:52:07,137 --> 00:52:09,034
Et je pense qu'il a pris
plaisir particulier
571
00:52:09,137 --> 00:52:12,000
pour devenir le mec
c'est ça qui doit faire le coup.
572
00:52:12,103 --> 00:52:14,827
Cohan : Voir deux hommes
c'étaient des frères
573
00:52:14,896 --> 00:52:17,448
et se retrouver
et se moquer les uns des autres
574
00:52:17,517 --> 00:52:21,344
dans une telle violence,
c'était juste un moment écrasant.
575
00:52:21,448 --> 00:52:24,068
Tu m'as fait
ce que je suis.
576
00:52:25,862 --> 00:52:27,482
Aller.
577
00:52:27,551 --> 00:52:29,965
Jorné : Avec ça vient,
Je pense, beaucoup de remords
578
00:52:30,034 --> 00:52:31,482
et beaucoup de responsabilités.
579
00:52:31,551 --> 00:52:33,206
Vous savez, si à un certain niveau,
580
00:52:33,310 --> 00:52:35,034
Le Croate est presque comme tel
de ses enfants, et lui --
581
00:52:35,137 --> 00:52:36,965
il n'était pas là
et il l'a brisé,
582
00:52:37,034 --> 00:52:39,931
et c'est sa responsabilité,
et ainsi, quand il le renvoie,
583
00:52:40,000 --> 00:52:42,586
c'est presque comme protéger
lui de Negan.
584
00:52:50,310 --> 00:52:52,448
Cohan : La partie la plus difficile
585
00:52:52,517 --> 00:52:55,482
de diriger 206 était
définitivement la séquence de l'ours,
586
00:52:55,586 --> 00:52:57,344
pour un certain nombre de raisons.
587
00:52:57,448 --> 00:52:58,827
Tu dois penser
de la modification finale
588
00:52:58,931 --> 00:53:00,620
et où tu es
je vais vouloir le voir,
589
00:53:00,689 --> 00:53:01,896
et où ce sera
du plus grand bénéfice.
590
00:53:02,000 --> 00:53:03,344
Et nous serons les plus effrayants.
591
00:53:07,758 --> 00:53:09,586
Et tu dois tout imaginer
de ça
592
00:53:09,689 --> 00:53:11,413
avant même de commencer
tirer sur n'importe quoi.
593
00:53:11,517 --> 00:53:13,241
Nous avons donc réalisé un storyboard pour
à quelques centimètres de nos vies
594
00:53:13,344 --> 00:53:15,000
pour le voir et le construire.
595
00:53:15,068 --> 00:53:16,724
Et quand tu peux tenir
je reviens et je ne vois pas l'ours,
596
00:53:16,793 --> 00:53:18,517
et quand ce sera le cas
ça fait vraiment un impact de le voir.
597
00:53:18,586 --> 00:53:20,379
Et donc, avec moi,
à cette hauteur, la ligne des yeux
598
00:53:20,482 --> 00:53:22,000
est bon de supporter.
599
00:53:22,068 --> 00:53:23,586
Homme : Ouais.
D'accord, cool.
600
00:53:23,689 --> 00:53:25,413
Kim : Et c'était vraiment
intéressant
601
00:53:25,517 --> 00:53:27,241
parce qu'elle doit le faire,
genre, passe en mode réalisateur
602
00:53:27,344 --> 00:53:29,551
et elle disait : "D'accord,
tu vas ici, tu vas ici,
603
00:53:29,620 --> 00:53:31,586
essayons ceci, essayons ceci.
Et puis, tout de suite, boum,
604
00:53:31,689 --> 00:53:33,551
elle changerait
et passez en mode acteur.
605
00:53:33,620 --> 00:53:35,896
Cohan : Dans le cadre du spectacle,
surtout quelque chose comme ça,
606
00:53:35,965 --> 00:53:37,965
où tu te bats vraiment
pour ta vie,
607
00:53:38,068 --> 00:53:40,931
tu dois tambouriner
tellement d'adrénaline et de cortisol.
608
00:53:41,034 --> 00:53:44,379
C'était donc une drôle de régulation négative
et régulation positive
609
00:53:44,448 --> 00:53:46,206
entre chaque prise
parce que je voulais
610
00:53:46,275 --> 00:53:48,000
rester dans la zone
autant que je le pouvais.
611
00:53:48,068 --> 00:53:49,931
C'était tel
une expérience incroyable.
612
00:53:52,000 --> 00:53:53,413
Tu n'étais pas
les premiers
613
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
que j'ai trouvé dans le parc.
614
00:53:59,379 --> 00:54:01,517
Cohan : Je ne peux même pas commencer
avec comment je peux
615
00:54:01,620 --> 00:54:03,172
chantez les louanges de Dacha.
616
00:54:03,275 --> 00:54:04,965
Elle était l'une des meilleures marcheuses
nous avons jamais eu.
617
00:54:05,068 --> 00:54:06,689
Polanco : Quand je suis devenu marcheur,
618
00:54:06,793 --> 00:54:08,448
Je devais y aller
et préparez-vous pour mes contacts.
619
00:54:08,517 --> 00:54:09,827
Je me dis : "Ouais,
ouais, je porte des lentilles de contact."
620
00:54:09,931 --> 00:54:12,000
Le contact couvre tout mon œil.
621
00:54:12,103 --> 00:54:14,241
Mais ensuite ils ont mis
ce petit morceau sur moi
622
00:54:14,310 --> 00:54:16,172
et ils m'ont mangé la jambe.
623
00:54:16,275 --> 00:54:19,413
Elle vient de capturer quelque chose
c'était incroyablement émouvant.
624
00:54:19,482 --> 00:54:21,000
Et puis c'est
quand j'ai commencé à travailler avec Kim.
625
00:54:24,103 --> 00:54:26,241
Travailler avec tout le monde
C'était tellement génial.
626
00:54:26,310 --> 00:54:27,931
Nous venons de former une petite famille.
627
00:54:28,000 --> 00:54:30,103
Tu sais,
tout le monde est très gentil.
628
00:54:30,172 --> 00:54:33,068
Et j'ai été vraiment excité
pour avoir l'opportunité
629
00:54:33,137 --> 00:54:34,793
être plutôt un méchant.
630
00:54:34,862 --> 00:54:36,586
Tu sais, c'est bon
me voir dehors
631
00:54:36,655 --> 00:54:38,137
de rôles stéréotypés.
632
00:54:38,241 --> 00:54:40,586
J'étais tellement heureux. Je sors d'ici.